Collaborative Translation Project for Maps Marker Pro - en to hr translation catalogue (300 entries)

en: <a href="%1$s">Please renew your access to updates and support to keep your plugin up-to-date and safe</a>.
hr: <a href="%1$s">Molimo obnovite svoj pristup ažuriranjima i podršci kako be vaš dodatak ostao ažuran i siguran</a>.

en: A marker with ID %1$s does not exist.
hr: Oznaka koja nosi ID %1$s ne postoji.

en: API endpoint
hr: API krajnja točka

en: Activate
hr: Aktiviranje

en: Add
hr: Dodaj

en: Add marker
hr: Dodaj marker

en: Add new layer
hr: Dodaj novi sloj

en: Add new marker
hr: Dodaj novi pokazivač

en: Adding a new translation or updating an existing one is quite easy - please visit %s for more information.
hr: Dodavanje novog prijevoda ili osvježavanje postojećeg je prilično lako - molim posjetite %s za više informacija.

en: Address
hr: Adresa

en: Afrikaans
hr: Afrički

en: Albanian
hr: Albanski

en: App icon URL
hr: URL ikone aplikacije

en: Arabic
hr: Arapski

en: Arabic (Saudi Arabia)
hr: Arapski

en: Are you sure you want to delete this marker?
hr: Želite li uistinu obrisati ovaj marker?

en: Armenian
hr: Armenski

en: Ascending
hr: Uzlazno

en: Attribution
hr: Pirisivanje

en: Automatic (use WordPress default)
hr: Automatski (koristi WordPress pretpostavljene vrijednosti)

en: Avoid highways
hr: Izbjegavaj autoceste

en: Avoid tolls
hr: Izbjegavaj cestarine

en: Azerbaijani (Latin)
hr: Azerbejdžanski

en: Backup or restore settings
hr: Postavke sigurnosne kopije/obnove

en: Bangla (Bangladesh)
hr: Bangladeški

en: Bangla (India)
hr: Bangla

en: Basemap
hr: Osnovna karta

en: Basemaps
hr: Bazne mape

en: Basque
hr: Baskijski

en: Belarusian
hr: Bjeloruski

en: Beta testing
hr: Beta testiranje

en: Bicycle
hr: Bicikl

en: Bing Maps (worldwide)
hr: Bing Maps (cijeli svijet)

en: Bing Maps API key
hr: Bing Maps API ključ

en: Bosnian
hr: Bosanski

en: Bosnian (Latin)
hr: Bosanski

en: Bulgarian
hr: Bugarski

en: Catalan
hr: Katalonski

en: Catalan Spanish
hr: Španjolski-Katalonski

en: Central Curdish
hr: Kurdski-Centralni

en: Changelog
hr: Izmjene

en: Chinese
hr: Kineski

en: Chinese (Simplified)
hr: Kineski (jednostavni)

en: Chinese (Traditional)
hr: Kineski (tradicionalni)

en: Chinese (simplified)
hr: Kineski

en: Chinese (traditional)
hr: Kineski (tradicionalni)

en: Collapsed
hr: Prošireno

en: Color
hr: Boja

en: Coordinates
hr: Koordinate

en: Created by
hr: Kreirao

en: Created on
hr: Stvoreno

en: Croatian
hr: Hrvatski

en: Custom marker shadow URL
hr: URL prilagođene sjene oznake

en: Czech
hr: Češki

en: Danish
hr: Danski

en: Date
hr: Datum

en: Date & time
hr: Datum i vrijeme

en: Date format
hr: Format datuma

en: Default culture
hr: Pretpostavljena kultura

en: Default language
hr: Zadani jezik

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete markers
hr: Izbriši marker

en: Descending
hr: Silazno

en: Description
hr: Opis

en: Directions
hr: Upute

en: Distance units
hr: Jedinice udaljenosti

en: Dutch
hr: Nizozemski

en: Dutch (Netherlands)
hr: Nizozemski (NL)

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit marker
hr: Uredi marker

en: Elevation
hr: Nadmorska visina

en: Elevation chart
hr: Visinski profil

en: Email
hr: E-pošta

en: End icon
hr: Cilj - ikona

en: English
hr: Engleski

en: English (Australian)
hr: Engleski (australski)

en: English (Great Britain)
hr: Engleski (GB)

en: English (United Kingdom)
hr: Engleski (UK)

en: English (United States)
hr: Engleski (US)

en: Error: The local key is invalid for this license.
hr: Greška: Lokalni ključ je neispravan za ovu licencu.

en: Error: The local license key has been tampered with or is invalid.
hr: Greška: Lokalni licenčni ključ je mijenjan ili je neispravan.

en: Error: The local license key is invalid for this location.
hr: Greška: Lokalni licenčni ključ je neispravan za ovu lokaciju.

en: Error: This license has been suspended. This usually happens when someone tries to register a second trial license for the same domain. <a href="%1s" target="_blank">Please click here to get a non-expiring license for this domain.</a>
hr: Greška: Ova licenca je suspendirana. Ovo se obično događa kada netko pokušava registrirati sekundarnu probnu licencu za istu domenu.  <a href="%1s" target="_blank"> Molimo kliknite ovdje za nabavu licence koja ne istječe za ovu domenu. </a>

en: Error: This license is pending review.
hr: Greška: Ova licenca čeka na pregled.

en: Estonian
hr: Estonski

en: Expanded
hr: prošireno

en: Export as GeoJSON
hr: Izvezi kao GeoJSON

en: Export as GeoRSS
hr: Izvezi kao GeoRSS

en: Feed could not be retrieved, please try again later or read the latest blog posts at %1$s.
hr: Feed ne možemo dohvatiti, molimo pokušajte ponovno kasnije ili pročitajte najnovije postove %1$s

en: Filipino
hr: Filipinski

en: Finnish
hr: Finski

en: First name
hr: Ime

en: Fit all markers
hr: Lista svih oznaka

en: Follow @MapsMarker on Twitter
hr: Pratite @MapsMarker na Twitteru

en: Follow MapsMarker on Facebook
hr: Pratite MapsMarker na Facebooku

en: Format
hr: Oblikovanje

en: Free trial license valid until
hr: Besplatna probna licenca vrijedi do

en: French
hr: Francuski

en: French (Canada)
hr: Francuski (CAD)

en: French (France)
hr: Francuski (FRA)

en: Fullscreen
hr: Puni ekran

en: Fullscreen button
hr: Tipka za puni zaslon

en: Galician
hr: Galicijski

en: Georgian
hr: Gruzijski

en: German
hr: Njemački

en: German (Germany)
hr: Njemački

en: Get directions
hr: Prikaži upute

en: Google Maps (worldwide)
hr: Google mape (širom svijeta)

en: Greek
hr: Grčki

en: Gujarati
hr: Gujurati

en: Gzip compression
hr: Gzip kompresija

en: Hebrew
hr: Hebrejski

en: Height
hr: Visina

en: Height of the icons in pixels.
hr: Visina ikone u pikselima.

en: Height of the shadow icon in pixels.
hr: Visina sjene ikone u pikselima.

en: Help & Support
hr: Pomoć & Podrška

en: Hide minimap
hr: Sakrij minikartu

en: Hungarian
hr: Mađarski

en: I have read the <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Privacy Policy</a>.
hr: Pročitao sam <a href="%1$s" target="_blank">Uvjete korištenja</a> i <a href="%2$s" target="_blank">izjavu o privatnosti</a>.

en: Icelandic
hr: Islandski

en: Icon
hr: Ikona

en: Icon anchor
hr: Sidro ikone (Anchor)

en: Icon size
hr: Veličina ikone

en: If enabled, shows a widget on the admin dashboard which displays latest markers and blog posts from mapsmarker.com.
hr: Prikazuje widget na nadzornoj ploči koji prikazuje najnovije markere i objave s mapsmarker.com.

en: If you have any issues with your license, please <a href="%1$s" target="_blank">open a support ticket</a>.
hr: Ukoliko imate problema sa svojom licencom, <a href="%1$s" target="_blank">molimo otvorite novi zahtjev za podrškom</a>.

en: Igbo
hr: lgbo

en: Important: please click the update button next to the license key after purchasing a renewal to finish your order.
hr: Važno: molimo kliknite tipku za ažuriranje odmah do licenčnog ključa nakon nabave ili obnove za završetak svoje narudžbe.

en: In case of any issues, you can always <a href="%1$s">reset the plugin settings</a>.
hr: U slučaju bilo kakvih problema, uvijek možete  <a href="%1$s">resetirati postavke dodatka</a>.

en: Indonesian
hr: Indonezijski

en: Insert map
hr: Ubaci kartu

en: Irish
hr: Irski

en: Italian
hr: Talijanski

en: Italian (Italy)
hr: Talijanski (ITA)

en: Japanese
hr: Japanski

en: Kannada
hr: Kandaski

en: Kazakh
hr: Kazahtanski

en: Khmer
hr: Kmerski

en: Korean
hr: Korejski

en: Kyrgyz
hr: Kirgistanski

en: Last name
hr: Prezime

en: Latitude
hr: Geografska širina

en: Latvian
hr: Latvijski

en: Layers
hr: Slojevi

en: License
hr: Licenca

en: License Key
hr: Licenčni ključ

en: License registered to
hr: Licenca registrirana na

en: License settings
hr: Postavke licence

en: Link target
hr: cilj poveznice

en: List all markers
hr: Izlistaj sve oznake

en: Lithuanian
hr: Litvanski

en: Location
hr: Lokacija

en: Longitude
hr: geografska dužina

en: Luxembourgish
hr: Luksemburški

en: Macedonian
hr: Makedonski

en: Malay (Malaysia)
hr: Malezijski (Malaysia)

en: Maltese
hr: Malteški

en: Maori
hr: Maorski

en: Map
hr: Karta

en: Map type
hr: Vrsta karte

en: Maps Marker Pro - plugin update available!
hr: Maps Marker Pro - dostupno je ažuriranje dodatka!

en: MapsMarker.com backlinks
hr: MapsMarker.com povratne poveznice

en: Marker name
hr: Naziv oznake

en: Marker shadow
hr: Sjena oznake

en: Markers
hr: Markeri

en: Markers per page
hr: Oznaka po stranici

en: Max height
hr: Visina karte

en: Max width
hr: Širina karte

en: Misc
hr: Dodatno

en: Mongolian (Cyrillic)
hr: Mongolski (Ćirilica)

en: Move markers
hr: Pomakni pokazivače

en: Move markers to a map
hr: Pomakni pokazivače na sloj

en: Multisite-only: also update settings on all subsites
hr: Samo Multisite: također ažurirajte postavke na svim web podmjestima

en: Name
hr: Ime

en: Nepali (Nepal)
hr: Nepalski (Nepal)

en: Norwegian
hr: Norveški

en: Norwegian (Nynorsk)
hr: Norveški (NOR)

en: Number of markers to show:
hr: Odjednom prikaži označivača:

en: Opacity
hr: Prozirnost

en: Open popup
hr: Otvori popup

en: Open standalone map in fullscreen mode
hr: Otvori samostalnu kartu u punom ekranu

en: Option to hide backlinks to Mapsmarker.com on maps and screen overlays in KML files.
hr: Opcija za sakrivanje povratnih linkova na Mapsmarker.com na kartama i KML datotekama.

en: Order by
hr: Poredaj po

en: Overview map
hr: Pregled karte

en: Persian
hr: Perzijski

en: Please click here to renew your access to updates and support
hr: Molimo kliknite ovdje kako bi obnovili svoj pristup podršci i ažuriranjima dodatka

en: Please enter a license key to continue.
hr: Molimo unesite licenčni ključ za nastavak.

en: Please select the map you would like to add.
hr: Molimo odaberite kartu koju želite dodati.

en: Polish
hr: Poljski

en: Popup anchor
hr: Popup prozor sidro (anchor)

en: Portuguese
hr: Portugalski

en: Portuguese (Brazil)
hr: Portugalski (Brazil)

en: Portuguese (Portugal)
hr: Portugalski (Portugal)

en: Positon
hr: Položaj

en: Powered by
hr: powered by

en: Public transport (works only in some areas)
hr: Javni prijevoz

en: Punjabi (Arabic)
hr: Punjabi (Arapski)

en: Remove all markers from a map
hr: Obriši sve pokazivače sa sloja

en: Reset settings
hr: Vrati izvorne postavke

en: Romanian
hr: Rumunjski

en: Romanian (Romania)
hr: Rumunjski (ROM)

en: Route type
hr: Vrsta puta

en: Russian
hr: Ruski

en: Satellite
hr: Satelit

en: Scottish Gaelic
hr: Skotsko-Galski

en: Search
hr: Traži

en: Search markers
hr: Pretraži oznake

en: Serbian
hr: Srpski

en: Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
hr: Srpski (Ćirilica, dio BIH)

en: Serbian (Cyrillic, Serbia)
hr: Srpski (Ćirilica, SRB)

en: Serbian (Latin, Serbia)
hr: Srpski (Latinica, SRB)

en: Set to enabled if you want to easily upgrade to beta releases.
hr: Postavite na omogućeno ukoliko želite nadograditi na beta verzije.

en: Settings
hr: Postavke

en: Shadow anchor
hr: Usidrenje sjene

en: Shadow size
hr: Veličina sjene

en: Shortcode
hr: Kratica

en: Show blog posts and link section:
hr: Sakrij objave i poveznice:

en: Show minimap
hr: Prikaži minikartu

en: Show traffic layer?
hr: Prikaži sloj prometa?

en: Sindhi (Arabic)
hr: Sindhi (Arapski)

en: Slovak
hr: Slovački

en: Slovenian
hr: Slovenski

en: Sort order
hr: Redoslijed razvrstavanja

en: Source
hr: Izvor

en: Spanish
hr: Španjolski

en: Spanish (Mexico)
hr: Španjolski (MEX)

en: Spanish (Spain)
hr: Španjolski (ESP)

en: Spanish (United States)
hr: Španjolski (US)

en: Start anonymous free 30-day trial period
hr: Započnite 30 dnevni anonimni probni period

en: Start icon
hr: Start ikona

en: Start personalized free 30-day trial period
hr: Započnite personalizirani 30 dnevni probni period

en: Styles
hr: Stil

en: Submit
hr: Objavi

en: Support
hr: Podrška

en: Swedish
hr: Švedski

en: Swedish (Sweden)
hr: Švedski

en: Tajik (Cyrillic)
hr: Tadžik (Ćirilica)

en: Target
hr: Cilj

en: Tatar (Cyrillic)
hr: Tatarski (Ćirilica)

en: Terrain
hr: Teren

en: Thai
hr: Tajlandski

en: The culture parameter allows you to select the language of the culture for geographic entities, place names and map labels on Bing map images. For supported cultures, street names are localized to the local culture. For example, if you request a location in France, the street names are localized in French. For other localized data such as country names, the level of localization will vary for each culture. For example, there may not be a localized name for the "United States" for every culture code. See %1$s for more details.
hr: Kulturni parametar omogućava Vam da odaberete jezik određene kulture za geografske entitete, nazive mjesta i oznake karata na slikama Bing mapa. Za podržane kulture, nazivi ulica su prilagođeni lokalnoj kulturi. Za primjer, ako zatražite lokaciju u Francuskoj, nazivi ulica su lokalizirani na Francuski jezik. Za ostale lokalizirane podatke poput naziva zemalja, razina lokalizacije će varirati za svaku raspoloživu kulturu. Za primjer, nema lokalizacijskog naziva za "United States" za svaki kulturološki kod. Pogledajte %1$s za više detalja.

en: The x-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
hr: x-koordinate vrha ikone (relativno u odnosu na njen gornji lijevi kut).

en: The x-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
hr: X-koordinate vrha ikone sjene ( u relativnom odnosu na njen gornji lijevi kut).

en: The y-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
hr: y-koordinata "vrha" ikone (relativno u odnosu na gornji lijevi ugao).

en: The y-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
hr: Y-koordinate vrha ikone sjene ( u relativnom odnosu na njen gornji lijevi kut).

en: Time
hr: Vrijeme

en: TinyMCE button
hr: TinyMCE tipka

en: Tools
hr: Alati

en: Total
hr: Ukupno

en: Trademarks and copyright
hr: Zaštićene oznake i autorska prava

en: Translations
hr: Prijevodi

en: Turkish
hr: Turski

en: Turkmen (Latin)
hr: Turkemistanski (Latinica)

en: Type
hr: Vrsta

en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

en: Units
hr: jedinice

en: Update
hr: Ažuriranje

en: Update instruction: please start the update from the <a href="%1$s">updates page</a>.
hr: Uputa za nadogradnju: molimo pokrenite nadogradnju ovdje <a href="%1$s">Nadogradnje</a>.

en: Update markers
hr: Ažuriraj marker

en: Update settings
hr: Ažuriranje postavki

en: Updated by
hr: Obnovio

en: Updated on
hr: Obnovljeno

en: Upload
hr: Otprema

en: Upload new icon
hr: Otpremi novu ikonu

en: Use the following directions provider
hr: Koristi slijedećeg providera uputa

en: Uzbek (Latin)
hr: Uzbekistanski (Latinica)

en: Valencian
hr: Valencijski

en: Version
hr: Verzija

en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

en: View fullscreen
hr: Prikaži u puno zaslonu

en: Walking directions
hr: Upute za pješaćenje

en: Warning: not recommended on production sites - use at your own risk!
hr: Pozor: nije preporučivo na produkcijskim web mjestima - koristite na vlastiti rizik!

en: Warning: your access to updates and support for Maps Marker Pro has expired!
hr: Pozor: vaš pristup ažuriranjima i podršci za Maps Marker Pro je istekao!

en: Width
hr: Širina

en: Width of the icons in pixels.
hr: Širina ikone u pikselima.

en: Width of the shadow icon in pixels.
hr: Širina ikone sjene u pikselima.

en: WordPress Admin Bar integration
hr: Integracija s WordPress Admin trakom

en: WordPress admin dashboard widget
hr: Widget za nadzornu ploču WordPressa

en: You are currently using v%1$s and the plugin author highly recommends updating to v%2$s for new features, bugfixes and updated translations (please see <a href="%3$s" target="_blank">this blog post</a> for more details about the latest release).
hr: Trenutno koristite v%1$s autori ovog dodatka savjetuju nadogradnju na v%2$s za nove mogućnosti, bug-ispravke i nadograđene prijevode (molimo pogledati <a href="%3$s" target="_blank">ovaj blog članak</a>kako bi saznali sve o posljednjoj verziji dodatka).

en: Your free 30 day trial license key has expired. <a href="%1s" target="_blank">Please purchase a valid pro license key to continue</a>.
hr: Vaš 30-dnevni probni licenčni ključ je istekao. <a href="%1s" target="_blank">Molimo nabavite ispravni pro licenčni ključ za nastavak</a>.

en: Zoom in
hr: Povećaj

en: Zoom out
hr: Smanji

en: culture code
hr: kulturni kod

en: days left
hr: dana preostalo

en: disabled
hr: onemogućeno

en: edit
hr: uredi

en: enabled
hr: omogućeno

en: hidden
hr: skriveno

en: hide
hr: sakrij

en: imperial (miles)
hr: Imeprijalističke (milje)

en: language code
hr: Jezični kod

en: markers
hr: oznake

en: metric (km)
hr: metrički (km)

en: no
hr: ne

en: preview
hr: pretpregled

en: show
hr: prikaži

en: use custom shadow (please enter URL below)
hr: koristi prilagođenu sjenu (molimo unesite URL niže)

en: use default shadow
hr: koristite zadanu sjenu

en: visible
hr: Vidljivo

en: yes
hr: da
